Causa de la forma, iStock/BBC
Argentinos y no ha transpirado uruguayos son fГЎciles sobre distinguir sobre cualquier otro hispanohablante por lo que popularmente se conoce igual que “sheГsmo”.
2 hispanohablantes podemos encontrar en un sitio alguno del universo y no ha transpirado empiezan a hablar.
Nadie sabe de dГіnde serГ a el otro.
No obstante, si uno sobre ellos es argentino o uruguayo, un sГіlo ruido bastarГЎ para delatarlo su estridente pronunciaciГіn de estas letras “y” y “ll” .
Esta particularidad de el castellano rioplatense serГ a lo que las lingГјistas llaman “yeГsmo rehilado”, en otras palabras que, al hablar, no se discrepancia dentro de el estruendo sobre la ye asГ como elle (“yeГsmo”) y no ha transpirado que se articula con una friega (“rehilado”).
Es exactamente lo que popularmente se cataloga igual que “sheГsmo”, imitando la grafГa del inglГ©s en oportunidad sobre las pocos conocidos fonemas sobre la lingГјГstica.
Final de QuizГЎs Asimismo te interese
AsГ, En Caso De Que un foco comercial serГ a un shopping , por lo tanto los argentinos y las “uruguashos” dicen “plasha”, “cabasho” y no ha transpirado “shuvia” .
“gran cantidad de estereotipos y no ha transpirado chistes se basan en la forma de hablar de estas personas”, dice a BBC Mundo la lingГјista Magdalena Coll, quien el aГ±o anterior publicГі el empleo “biografГa y no ha transpirado actual del yeГsmo (rehilado) en el Uruguay” unido a su colega GermГЎn Canale.
CГіmo puedes discernir a un argentino de un uruguayo?
Entre las mГєltiples caracterГsticas propias de la variante rioplatense de el idioma castellano, afirma Coll, “la fuerza e impronta” sobre este sonido es su de mГ s grande “rasgo identificatorio” .
Sobre un estrepito a otro
“El yeГsmo existe en EspaГ±a asГ como genial parte de AmГ©rica Latina”, dice a BBC ambiente la lingГјista alemana Katharina Link.
La diferenciaciГіn estГЎ en cГіmo se pronuncian esa s ye y no ha transpirado elle Conforme la zona podrГ an casi ni sonar (“io”, “poio”) o tener una estridencia llamativa (“sho”, “posho”).
En la de importancia de excelentes Aires desplazГЎndolo hacia el pelo Montevideo se produjo un intercambio lingГјГstico que dio sitio a un estrepito Гєnico Con El Fin De las hispanohablantes , si bien presente en diferentes lenguas como el portuguГ©s e inglГ©s.
Causa de la forma, Getty Images
La duro presencia de inmigrantes italianos en excelentes Aires asГ como Montevideo influyГі en el vocabulario, acento y fonГ©tica de la variante rioplatense del castellano.
De acuerdo con un anГЎlisis publicado por Link en 2009, el yeГsmo principal asГ como el rehilamiento luego se registran en excelentes Aires a lo largo de el siglo XVIII.
Bien en el siglo XIX aparecen diversos testimonios de el rehilamiento que, lejos sobre limitarse al empleo popular, aparecen en ambientes mГЎs prestigiosos igual que el teatro .
“(Hay un actor) que al pronunciar sollozo, contienda y diferentes palabras con ll parece que pronuncia un ch medio lГquido aunque prolongado; y que dice chchchanto, batachchcha, etc. Nunca hallamos otro manera sobre escribir esta pronunciaciГіn viciosГsima”, dice la crГtica teatral del periГіdico “El mensajero argentino”, publicada en 1826.
(Existen cualquier actor) que al pronunciar desconsuelo, batalla y diferentes tГ©rminos con ll parece que pronuncia un ch medio agua sin embargo prolongado; asГ como que dice chchchanto, batachchcha, etc.
En marchas, Conforme Canale asГ como Coll, en Uruguay el yeГsmo desplazГЎndolo hacia el pelo rehilamiento se dieron en simultГЎneo en el siglo XIX.
PortuguГ©s? Italiano? Ninguno?
Hay diversas teorГas sobre cГіmo surgiГі este ruido en el RГo sobre la Plata.
La de las mГЎs extendidas se basa en el trato lingГјГstico, o sea, en cГіmo la variante rioplatense se vio influenciada por el portuguГ©s del vecino Brasil, mismamente como por el gallego, italiano y francГ©s de las distintas oleadas migratorias en los siglos XIX y XX.
Con el fin de ejemplificar el posible “contagio” del portuguГ©s, Canale asГ como Coll citan el poema “Cielito Oriental” (1816) de el periodista uruguayo BartolomГ© Hidalgo ” A vosso principe reyente / Enviadle pronto ГЎ decir / Que todos vais ГЎ morrer / desplazГЎndolo hacia el pelo que nao le fica yente “.
El sardГіnico verso sustituye las “g” de las palabras “regente” y no ha transpirado “gente”, por letras “y”.
“El propГіsito buscado por Hidalgo, a travГ©s de esta imitaciГіn burlesca del habla portuguesa, separado puede entenderse en un contexto social adonde el rehilamiento mostrara Ahora signos de su existencia”, escriben Canale y no ha transpirado Coll.
Por su parte, la lingГјista MarГa Beatriz Fontanella sobre Weinberg, quien escribiГі en el rehilamiento bonaerense en las aГ±os 80 asГ como 90, ubica las inicios de su funciГГіn “durante el perГodo romГЎntico (fines de el siglo XIX), en el que hubo un enorme influjo francГ©s en la civilizaciГіn argentina asГ como la countrymatch voluntad explГcita de integrar puntos de prГ©stamo “.
Ejemplos de eso son palabras igual que “champagne”, “chic” o “chef”, que todavГa se utilizan extensamente en la zona.
A vosso principe reyente / Enviadle rГ pido ГЎ hablar de / Que todo el mundo vais ГЎ morrer / y no ha transpirado que nao le fica yente
Algo similar sucediГі con el italiano en sintonГa con el acadГ©mico Tristan-David DeprГ©, quien en una tarea publicado en 2015 identificГі coincidencias dentro de el rehilamiento y no ha transpirado la pronunciaciГіn sobre todo del sur de Italia.
De Katharina Link, nunca obstante, esta hipГіtesis nunca termina de sostenerse, hexaedro que “es el mismo sonido (sobre dichas lenguas), No obstante se utiliza en contextos totalmente distintas” .
Diferentes teorГas dan mГЎs trascendencia a la disposiciГіn que ofrecГa esta pronunciaciГіn combinada con otras caracterГsticas sobre la forma en que se articula el castellano rioplatense o a cГіmo su estridencia terminГі imponiГ©ndose por referente a otros sonidos mГЎs suaves.
Ni errГіneo ni deformado
En el espaГ±ol existen diversas variedades regionales, igual que la peninsular, la caribeГ±a, la andina desplazГЎndolo hacia el pelo la estadounidense, entre diferentes.
Causa sobre la forma, AFP
La regiГіn sobre poder sobre Buenos Aires y Montevideo conforman una unidad lingГјГstica, sin embargo en diferentes regiones de los dos paГses el deje goza de caracterГsticas distintas.
Cada la, a su ocasiГіn, posee sus diferencias y particularidades. En el ideal asГ como sur sobre EspaГ±a no se habla igual, por ejemplo. De hecho, el yeГsmo rehilado tampoco se da en toda la expansiГіn de las territorios de Argentina desplazГЎndolo hacia el pelo Uruguay.
“Hasta el siglo XIX se afirmaba que exist Гa un espaГ±ol preciso (el peninsular) asГ como que el resto era una deformaciГіn “, cuenta Coll.
Sin embargo, agrega, la lingГјГstica moderna indica que “no hay ninguna cosa en la lenguaje que haga preferiblemente o Гnfimo a afirmar ‘vos’ o ‘tГє’, ‘pelota’ o ‘balГіn’. Esas son valoraciones sociales desplazГЎndolo hacia el pelo nunca acadГ©micas”.
La Real Academia EspaГ±ola (RAE) ha estado acompaГ±ando este circulaciГіn, revirtiendo la visiГіn centralista sobre la lengua por la que las reglas sobre 46 millones de espaГ±oles se imponГan sobre las casi 500 millones sobre hispanoamericanos .
En la “recien estrenada gramГЎtica sobre la lengua espaГ±ola fonГ©tica desplazГЎndolo hacia el pelo fonologГa”, publicada por la RAE en 2011, como podrГ a ser, se incluye el yeГsmo rehilado como la de las probables pronunciaciones de la ye y elle.